MALQUERIDA
Produccion Alternativa Contemporánea Off 80′
Egilea: Jacinto Benavente
Egokitzapena: Natalia Menéndez – Juan Carlos Rubio
Zuzendaritza: Natalia Menéndez
Antzezleak: Aitana Sánchez-Gijón, Juan Carlos Vellido, Lucía Juárez, Goizalde Núñez, José Luis Alcobendas, Daniel Pérez Prada, Álex Mola, Antonio Hernández Fimia
Maitasun, patu eta pasio debekatuei buruzko drama bizia, non tragediaren indarra gaurkotasun harrigarriarekin nagusitzen den
Esteban eta Raimundaren udako etxaldean, Acaciaren eta Faustinoren arteko konpromisoa ospatzen da. Alargun geratu ondoren, Raimunda Estebanekin ezkondu zen, bere alabaordeak gorrotatzen zuena. Tragedia gertatuko da senargaia konpromisoaren gauean hiltzen dutenean. Eusebio osabaren semeek, hildako gizonaren aitak, Raimundaren iloba salatuko dute, Acaciaren lehen ezkongaia izan zena, baina herriko beste batzuek badakite errugabea dela.
Kaleetan zehar abesti herrikoi bat zabaltzen hasiko da: “El que quiera a la del Soto… tiene pena de la vida. Por quererla quien la quiere le dicen… la Malquerida”. Sarea estutuko da, eta debekatutako desio ezkutuak azaleratzen hasiko dira. El Rubio, etxaldeko arduradunak, familien arteko lehiak pizten ditu. Raimundak, egia argitzeko erabakita, ez du atsedenik hartuko, sua bezala, bere amets guztiak irentsiko dituen argia aurkitu arte.
Zuzendariaren oharra
Benaventeren Literaturako Nobel Sariaren mendeurrena zela eta, haren zenbait lan irakurtzeko eta berrirakurtzeko aukera izan nuen. Aurkikuntza liluragarri asko egin nituen. Izugarri hunkitu ninduen La Malquerida berrirakurtzeak. Tratatu nahi zintudala sentitu nuen.
Juan Carlos Rubiorekin eskuz esku errebelazio hori sakon adieraziko zuen bertsioa egin genuen. Juan Carlosen talentuarekin askoz haratago joan ahal izan ginen, horregatik da gaur egun: Malquerida. Pertsonaia batzuk gehiago zehaztuko diren bertsio bat proposatu genuen, beste batzuk kendu genituen tragediaren muinean zentratzeko eta, formari dagokionez, nahiago izan genuen obraren alderdi poetikoenean sakondu. Obrak azaleratzen duen erotismoa areagotu nahi izan genuen, baita umorea eta musika ere, herrikoiaren, erroaren, lurraren adierazpen gisa.
Ama eta alaba. Baina, era berean, bi emakume aurrez aurre, beren bizitzak menderatzen dituen obsesio beragatik. Posible al da gure sentimenduak baretzea, desagerrarazi arte heztea? Edo beti egongo al da zirrikiturik grina ezinbestean isurtzeko? Benaventek maisuki marrazten du maitasun-triangelu bat, non ez dagoen erpin garailerik, baizik eta bere geometrian harrapatutako izkinak.
Garai baten erretratu gogorra, bai, baina batez ere giza baldintzarena, bulkada batzuen aurrean makurrarazteko zaila. Desioak, haragizkoa kasu batzuetan eta materiala beste batzuetan, gure pertsonaiak harrapatzen ditu, itsutu egiten ditu, geldiarazi egiten ditu, baina, era berean, elikatu eta zentzua ematen die haien existentziari eta ustekabeko erreakzioei. XXI. mendeko autore gisa, La malquerida dimentsioko klasiko bat berreskuratzea eta Espainiako agertokietan ibiltzen jarrai dezan laguntzea benetako erronka da. Alde batetik, bere idazkeraren handitasun osoa eta bere historiaren iraunaldia errespetatuz. Bestetik, garai bakoitzak bere sortzaileak harrapatzeko dituen baldintzatzaileak kendu zizkion.
Garrasi lehor eta basati bat bezala sortzen da, gure esentzia ez hain arrazionalera erremediorik gabe lotzen gaituena. Maitasunak, botereak, handinahiak, desirak eta indarkeriak ezinbestean bat egiten duten istorioa, txanpon beraren aurpegiak bailiran, bere epai gupidagabearekin harritu gaitzakeena.
Natalia Menéndez
MALQUERIDA
Produccion Alternativa Contemporánea Off 80′
Egilea: Jacinto Benavente
Egokitzapena: Natalia Menéndez – Juan Carlos Rubio
Zuzendaritza: Natalia Menéndez
Antzezleak: Aitana Sánchez-Gijón, Juan Carlos Vellido, Lucía Juárez, Goizalde Núñez, José Luis Alcobendas, Daniel Pérez Prada, Álex Mola, Antonio Hernández Fimia
Maitasun, patu eta pasio debekatuei buruzko drama bizia, non tragediaren indarra gaurkotasun harrigarriarekin nagusitzen den
Esteban eta Raimundaren udako etxaldean, Acaciaren eta Faustinoren arteko konpromisoa ospatzen da. Alargun geratu ondoren, Raimunda Estebanekin ezkondu zen, bere alabaordeak gorrotatzen zuena. Tragedia gertatuko da senargaia konpromisoaren gauean hiltzen dutenean. Eusebio osabaren semeek, hildako gizonaren aitak, Raimundaren iloba salatuko dute, Acaciaren lehen ezkongaia izan zena, baina herriko beste batzuek badakite errugabea dela.
Kaleetan zehar abesti herrikoi bat zabaltzen hasiko da: “El que quiera a la del Soto… tiene pena de la vida. Por quererla quien la quiere le dicen… la Malquerida”. Sarea estutuko da, eta debekatutako desio ezkutuak azaleratzen hasiko dira. El Rubio, etxaldeko arduradunak, familien arteko lehiak pizten ditu. Raimundak, egia argitzeko erabakita, ez du atsedenik hartuko, sua bezala, bere amets guztiak irentsiko dituen argia aurkitu arte.
Zuzendariaren oharra
Benaventeren Literaturako Nobel Sariaren mendeurrena zela eta, haren zenbait lan irakurtzeko eta berrirakurtzeko aukera izan nuen. Aurkikuntza liluragarri asko egin nituen. Izugarri hunkitu ninduen La Malquerida berrirakurtzeak. Tratatu nahi zintudala sentitu nuen.
Juan Carlos Rubiorekin eskuz esku errebelazio hori sakon adieraziko zuen bertsioa egin genuen. Juan Carlosen talentuarekin askoz haratago joan ahal izan ginen, horregatik da gaur egun: Malquerida. Pertsonaia batzuk gehiago zehaztuko diren bertsio bat proposatu genuen, beste batzuk kendu genituen tragediaren muinean zentratzeko eta, formari dagokionez, nahiago izan genuen obraren alderdi poetikoenean sakondu. Obrak azaleratzen duen erotismoa areagotu nahi izan genuen, baita umorea eta musika ere, herrikoiaren, erroaren, lurraren adierazpen gisa.
Ama eta alaba. Baina, era berean, bi emakume aurrez aurre, beren bizitzak menderatzen dituen obsesio beragatik. Posible al da gure sentimenduak baretzea, desagerrarazi arte heztea? Edo beti egongo al da zirrikiturik grina ezinbestean isurtzeko? Benaventek maisuki marrazten du maitasun-triangelu bat, non ez dagoen erpin garailerik, baizik eta bere geometrian harrapatutako izkinak.
Garai baten erretratu gogorra, bai, baina batez ere giza baldintzarena, bulkada batzuen aurrean makurrarazteko zaila. Desioak, haragizkoa kasu batzuetan eta materiala beste batzuetan, gure pertsonaiak harrapatzen ditu, itsutu egiten ditu, geldiarazi egiten ditu, baina, era berean, elikatu eta zentzua ematen die haien existentziari eta ustekabeko erreakzioei. XXI. mendeko autore gisa, La malquerida dimentsioko klasiko bat berreskuratzea eta Espainiako agertokietan ibiltzen jarrai dezan laguntzea benetako erronka da. Alde batetik, bere idazkeraren handitasun osoa eta bere historiaren iraunaldia errespetatuz. Bestetik, garai bakoitzak bere sortzaileak harrapatzeko dituen baldintzatzaileak kendu zizkion.
Garrasi lehor eta basati bat bezala sortzen da, gure esentzia ez hain arrazionalera erremediorik gabe lotzen gaituena. Maitasunak, botereak, handinahiak, desirak eta indarkeriak ezinbestean bat egiten duten istorioa, txanpon beraren aurpegiak bailiran, bere epai gupidagabearekin harritu gaitzakeena.
Natalia Menéndez
Gazte prezioa: 11 €
